《高性能MySQL》(第3版)中文版

历经差不多一年的时间,总算让《高性能MySQL》(第3版)中文版可以和大家见面了,今天Amazon和China-pub已经开始预售,其他网站这几天也都会开始上架。预计4.10可以正式出阁了。

Amazon预售地址
China-pu预售地址
在线试读 第2章 第3章 第4章

翻译是件苦差事,初稿出来后,大规模审稿两三次,身心俱疲,大量内容在审稿过程中都被重新修改润色。直到上个周末,最后又快速的过了一次,修正了几十处不太满意的小地方。只要没有最终正式交付给出版社,每看一遍都能找出很多可以改进的地方。因此,然后已经交付付印,心中依然怀有忐忑,期望不要有误导人的错误遗留其中。

内容简介

《高性能MySQL(第3版)》是MySQL 领域的经典之作,拥有广泛的影响力。第3 版更新了大量的内容,不但涵盖了最新MySQL 5.5版本的新特性,也讲述了关于固态盘、高可扩展性设计和云计算环境下的数据库相关的新内容,原有的基准测试和性能优化部分也做了大量的扩展和补充。全书共分为16 章和6 个附录,内容涵盖MySQL 架构和历史,基准测试和性能剖析,数据库软硬件性能优化,复制、备份和恢复,高可用与高可扩展性,以及云端的MySQL 和MySQL相关工具等方面的内容。每一章都是相对独立的主题,读者可以有选择性地单独阅读。

本书不但适合数据库管理员(DBA)阅读,也适合开发人员参考学习。不管是数据库新手还是专家,相信都能从本书有所收获。

译者序

  在互联网行业,MySQL 数据库毫无疑问已经是最常用的数据库。LAMP(Linux +Apache + MySQL + PHP)甚至已经成为专有名词,也是很多中小网站建站的首选技术架构。我所在的公司淘宝网,在2003 年非典肆虐期间创立时,选择的就是LAMP 架构,当时MySQL 的版本还是4.0。但是到了2003 年底,由于业务超预期的增长,MySQL 4.0(当时用的还是MyISAM 引擎)的很多缺点在高并发大压力下暴露了出来,于是技术上开始改用商业的Oracle 数据库。随后几年Oracle 加小型机和高端存储的数据库架构支撑了淘宝网业务的爆炸式增长,数据库也从最初的两三个库增长到十几个库,并且每个库的硬件已经逐步升级到顶配,“天花板”很明显地摆在了眼前。于是在2008 年,基于PC 服务器的MySQL 数据库再次成为DBA 团队的选择,这时候MySQL 的稳定版本已经升级到5.0,并且5.1 也已经在开发中,性能和特性相对于2003 年的时候已经有了非常大的提升。淘宝网的数据库架构也逐渐从垂直拆分走向水平拆分,在大规模水平集群的架构设计中,开源的MySQL 受到的关注度越来越高,并且一年多来的实践也证明了MySQL(存储引擎主要使用的是InnoDB)在高压力下的可用性。于是从2009 年开始,后来颇受外界关注的所谓“去IOE”开始实施,经过三年多的架构改造,到2012年整个淘宝网的核心交易系统已经全部运行在基于PC 服务器的MySQL 数据库集群中,全部实例数超过2000 个。今年的“双11”大促中,MySQL 单库经受了最高达6.5 万的QPS,某个拥有32 个节点的核心集群的总QPS 则稳定在86 万以上,并且在整个大促(包括之前三年的“双11”大促)期间,数据库未发生过任何影响大促的重大故障。当然,这个结果,也得益于淘宝网整个应用架构的设计,以及这几年来革命性的闪存设备的迅猛发展。

  2008 年,淘宝DBA 团队准备从Oracle 转向MySQL 的时候,团队中的大多数人对MySQL 的了解都非常之少。当时国内技术圈对MySQL 的讨论也不多见,网上能找到的大多数中文资料基本上关注的还是如何安装,如何配置主备复制等。而MySQL 中文类的书籍,大部分还是和PHP 放在一起,作为PHP 开发中的一环来讲述的。所以当我们发现mysqlperformanceblog.com 这个相当专业的国外博客的时候,无不欣喜莫名。同时也知道了博客的作者们2008 年出版的High Performance MySQL 第二版(中文版于2010 年1 月出版),这本书被很多MySQL DBA 们奉为圭皋,书的三位主要作者Baron Schwartz、Peter Zaitsev 和Vadim Tkachenko 也在MySQL DBA 圈中耳熟能详,他们组建的Percona 公司和Percona Server 分支版本以及XtraDB 存储引擎也逐渐为国内DBA所熟知。2011 年12 月,淘宝网和O’Reilly 在北京联合举办的Velocity China 2011 技术大会上,我们有幸邀请到Percona 公司的华人专家季海东(目前已离职)来介绍MySQL 5.5 InnoDB/XtraDB 的性能优化和诊断方法。在季海东先生的引荐下,我们也和Peter 通过Skype 电话会议有过沟通,介绍了MySQL 在淘宝的应用情况,我们对MySQL 一些特性的需求,以及对MySQL 做的一些patch,并随后保持了密切的邮件联系。有了这些铺垫,我们对于在生产系统中采用Percona Server 5.5 也有了更大的信心,如今已有超过1000个Percona Server 5.5 的实例在线上运行。所以今年上半年电子工业出版社的张春雨(侠少)编辑找到我来翻译本书的第三版的时候,很是激动,一口应承。

  考虑到这么经典的书应该尽快地和读者见面,故此我邀请了团队中的MySQL 专家周振兴(花名:苏普)、彭立勋、翟卫祥(花名:印风)、刘辉(花名:希羽)一起来翻译。其中,我负责前、推荐序和第1、2、3 章,周振兴负责第5、6、7 章,彭立勋负责第4、8、9、14 章,翟卫祥负责第10、11、12、13 章,刘辉负责第15、16 章和附录部分,最后由我负责统稿。所以毫无疑问,这本书是团队合作的结晶。虽然我们满怀激情,但由于都是第一次参与翻译技术书籍,确实对困难有些预估不足,加上下半年为了准备“双11”等各种大促,需要在DBA 团队满负荷的工作间隙挤出个人时间,初稿出来后,由于每个人翻译风格不太一致,几次审稿修订,也让本书的编辑李云静和白涛吃了不少苦头,在此对大家表示深深的感谢,是大家不懈的努力,才使得本书能够顺利地和读者见面。但书中肯定还存在不少问题,也恳请读者不吝指出,欢迎大家和我的新浪微博http://weibo.com/NinGoo 进行互动。

  同时还要感谢本书第二版的译者们,他们娴熟的语言技巧给了我们很多的参考。也要感谢帮助审稿的同事们,包括但并不仅限于张新铭(花名:俊达)、张瑞(花名:张瑞)、吴学章(花名:维西)等,彭立勋甚至还发动了他女朋友加入到审稿工作中,在此一并表示感谢。当然,最后还要感谢我的妻子Lalla,在我占用了大量周末时间的时候能够给予支持,并承担了全部的家务,让我以译书为借口毫无心理负担地偷懒。

   宁海元(花名:江枫)
   2013 年3 月 于余杭

无觅相关文章插件,快速提升流量

8 条评论

  • At 2013.04.11 18:06, Seedpaddy said:

    《高性能MySQL》(第3版)中文版 好书,准备购买阅读。

    • At 2013.04.17 21:36, 西西电影网 said:

      值得一看。

      • At 2013.05.08 17:43, 雅氏 said:

        上次买过一本类似的书,看不太懂呢

        • At 2013.05.17 11:00, Christopher Meng said:

          准备买一本看看。

          另外你的留言板废了

          • At 2013.05.27 17:45, ccitt said:

            问下《高性能MySQL》(第3版)中文版 勘误表在那能看到

            • At 2013.09.05 22:29, mroff said:

              这本书真的很期待!

              • At 2013.10.17 15:16, Filix said:

                还是有一些勘误和翻译错误的,不知道发现错误在哪提出来?

                • At 2014.10.09 16:28, isslii said:

                  奉为圭臬


                  (Required)
                  (Required, will not be published)